Editar articulos propios ACL - Joomla! Forum - community, help and support

buenas todos, estado andando y desandando sobre el tema acl, los permisos, grupos de usuarios y niveles de acceso. y algo no me esta saliendo bien.
quiero lograr exactamente lo que hacen los autores en el frontend, pero esta vez desde el backend es decir
que un determinado grupo de usuarios logre crear y editar unica y exclusivamente sus propios articulos desde el backend.

- cree un grupo usuario "trabajadores" hijo de public.
- inclui grupo "trabajadores" en nivel de acceso especial.
- cree usuario "trabajador" de grupo "trabajadores"


luego
- en configuracion global, permisos, grupo "trabajadores" di permitir a:
* acceso al sitio
* acceso la administracion
* crear
* editar propios

- en opciones de articulos, permisos, grupo "trabajadores" di permitir a: acceso la interfaz de administracion. el resto de las opciones como es logico se heredan, quedando finalmente permitido para:

* acceso la interfaz de administracion
* crear (heredado de config global)
* editar propios (heredado de config global)

resto de opciones (heredan "no permitido")

resulta que mi usuario trabajador logra loguearse en el backend, logra acceder los articulos, logra crear artiuclos nuevos, lista perfectamente todos los articulos, generando inlcuso con link de edicion solo aquellos creados por el, pero cuando lo intentas editar muestra un error

error
la acción 'editar' no está permitida.

sin embargo comprobado con esa misma configuracion desde el front-end y funciona divino.

por favor alguien me podra indicar que hecho mal. llevo par de dias leyendo documentos, haciendo cambios y no logro finalmente resolver el tema. y cuando entonces doy permisos de editar, sucede que edita articulos propios y no propios. tengo la vrsion 3.6 de joomla